江戸っ子のという名の田舎者の趣味色々

2009年7月15日～18日
「ファン・ジニ（１、２巻）」・・・キム･タクファン　　訳：米津篤八
2008年8月20日印刷　　　株式会社早川書房
（図書館にて借りる）

韓国版「ファン・ジニ」です。訳は北朝鮮版とは名前は違いますが、同じ方です。
晩年のチニの独白のような形の小説です。生まれた時から今の時点まで、人の口に上った噂やでまかせでなく真実を語るという感じで話は進んでいきます。
言葉が難しく、色々な例えが使われているためにかなりたくさんの注釈が付いています。

北朝鮮の方は感情移入をしやすいのですが、韓国版は淡々としていてつかみどころがない感じでした。テレビの原作という感じではないです。テレビはかなり脚色されているという印象を受けます。テレビのために話を作ったのかもしれません。
南北の違いが読み取れて面白いと思います。同じ人物を描くのに全く違う話ができる。
個人的には北のファン・ジニの方が好きです。が、両方を読み比べるのも面白いと思います。